Papiers Nomades

Copier Fechin

2011-10-25T20:28:00.004+02:00

Acrylique sur papier

Une étude d'après Fechin, un peintre russe (1881 - 1955) du début du vingtième siècle qui a ensuite émigré aux Etats-Unis (voir les dates...). J'ai changé les couleurs d'origine pour utiliser ma palette favorite, terre de Sienne brûlée, ocre doré et bleu outremer. Beaucoup d'erreurs sans doute, mais ce n'est qu'une étude, je ne résous pas tous les problèmes d'un coup.

Studying Fechin

This is a study after Fechin. I changed the colors to be able to use my favorite limited palette of burnt Sienna, golden ochre and ultramarine blue. Many problems still unsolved, but this is just one study. Can't tackle everything at the same time, can I ?

Copier Serov

2011-10-12T16:01:00.004+02:00

Isabella d'après Valentin Serov, graphite

Puisqu'il faut bien l'avouer à ceux d'entre vous qui suivent encore, le tableau à l'huile est fort mal parti. Il s'est trouvé oublié dans un coin de l'atelier jusqu'au jour où il a finalement chu sur le coin d'un métier à tisser(sic). Résultat : un bel accroc dans la toile. Pas irrémédiable, mais ennuyeux. Quant à la linogravure, elle est en attente pour cause de énième réorganisation de l'atelier. La gravure prend beaucoup de place, alors quand c'est rangé c'est pour un moment.

Bien ! Maintenant que tout est clair, je dessine encore/à nouveau des visages et des silhouettes toutes de guingois et voici une copie d'un dessin de Valentin Serov réalisé pour le Portrait Challenge de WetCanvas. Google peut vous trouver l'original si ça vous intéresse.

A copy after Serov

Well some of you might ask someday about the mixed media landscape and the linocut so here is the truth : they are at a stand for now. The painting was torn when it fell on the corner of a loom (sic) and as I decluttered the printmaking area it might be some time before I resume linocutting.

Well ! that being said, I'm drawing faces and figures again. This is a graphite copy after Valentin Serov. I made it for the WetCanvas october Portrait Challenge. Ask Google to see the original one.

Poligny, collégiale Saint Hippolyte

2011-07-26T15:59:00.004+02:00

J'ai eu l'occasion de passer une petite heure à Poligny et j'en ai profité pour tester un nouveau carnet de croquis du commerce, le fameux Venezia de Fabriano. Son papier est épais et lisse, très beau et agréable. Il paraît qu'il supporte un peu d'aquarelle mais je n'ai pas encore essayé. Il me paraît un peu lourd dans le sac par rapport aux carnets reliés maison et surtout il ne se tient pas bien ouvert comme les reliures coptes. Mais je pense qu'il va "se faire", comme une bonne paire de chaussures, car au bout de quelques croquis il me semble que ce problème s'arrange. Ou bien c'est moi qui m'habitue !

Church in Poligny

I had the opportunity to spend a short hour in Poligny and I used this time slot to test my new Venezia sketchbook, by Fabriano. It's made with a great smooth and thick paper, very easy to draw on. It's said to bear a reasonable amount of watercolor althought I didn't try this yet. The book is a bit heavy in my handbag compared to the homemade books I usually use and it's difficult to keep it wide open, unlike the coptic-bound ones. But the problem may vanish with use as I already feel there's a difference. Or may be I'm just getting used to it...

Tout va bien

2011-07-04T07:59:00.005+02:00

Technique mixte sur toile - travail en cours - detail

Mixed media on canvas - WIP - close-up

Bonjour à tous et pardon pour ce long silence. Je sais que vous continuez à visiter mon blog car les statistiques me disent tout, parfois vos messages aussi, et je vous en remercie.

Bien qu'ayant commencé deux nouveaux projets, un tableau de 80x80 cm en technique mixte (j'ai ressorti mes huiles) et une linogravure (j'en suis à la première étape) on peut considérer que j'ai délaissé l'atelier ces derniers temps.

En mai et juin j'ai accepté un CDD. Je n'avais pas été salariée depuis de longues années et j'y ai tellement pris goût que maintenant je veux continuer. Donc je suis occupée à chercher du travail. Ajoutez à ça l'achat d'un nouvel instrument de musique dans un moment de déraison, et il reste assez peu de temps pour mes papiers et mes pinceaux. Mais je vais au moins terminer ce que j'ai en cours. Promis.

A bientôt !

I'm fine

I'm sorry I didn't post anything for such a long time. The stats tell me you're still visiting my blog so thanks a lot. It's much appreciated.

I have two projects on the go. A mixed media large square painting (yes, I'm using oils !) and a linocut still at the first stage. But I must admit the studio has been sparely used lately.

I was offered a temp job for May and June and although (or because ?) I had not been an employee for over ten years I enjoyed it a lot. So now I'm very buzy seeking another job ! Yes, the nine to five thing, with a desk, a nice chair, a computer and co-workers. And possibly an empty coffee cup somewhere on the desk too, but I'm not sure about this one. I also temporarily lost my brain and bought a guitar so studio time is shrinking. But I promise I will achieve what I'm currently working on and post about it.

Back soon !

Rouget de Lisle

2011-04-04T11:42:00.009+02:00

Lons le Saunier s'enorgueillit d'avoir vu naître Claude Joseph Rouget de Lisle. Une aubaine pour moi car j'ai une statue de plus à dessiner.

Rouget de Lisle

Claude Joseph Rouget de Lisle, the author of the french national anthem was born in Lons le Saunier. I'm glad he was as I have one more statue to sketch !

Etrenner son carnet de croquis

2011-04-02T15:45:00.005+02:00

Ce matin une journée estivale nous ouvrait les bras et nous en avons profité pour descendre en ville à pied (sans doute un peu moins de 3 km) et flâner un peu, la seule contrainte étant que je devais revenir avec au moins un croquis. C'est chose faite ! Mais tout est tordu dans ce premier dessin, à croire que mon café n'était pas nature !

First drawing in my new sketchbook

We had a summerlike morning and it was a good opportunity to walk to town and just do nothing special there except sketching at least one new thing in my brand new sketchbook. Done ! But every line is crooked, you might think I was drinking something stronger than coffee !

Fabriquer un carnet de croquis 2

2011-03-30T09:47:00.007+02:00

Hier j'ai relié mon prochain carnet de croquis. Il est presque carré (18x16 cm) et contient 72 pages de papier aquarelle étude. Pour la couverture j'ai utilisé un de mes papiers à collage. Un beau vert dynamique composé de bleu phtalo et de jaune d'or.

Binding a sketchbook 2

Yesterday I bound my next sketchbook. I made it a near square (18x16 cm) with 72 pages of student grade watercolor paper. I used one of my collage papers on the covers. I chose a vibrant joyful green made of phtalo blue and gold yellow.

Visiter Besançon

2011-03-27T14:44:00.017+02:00

Hier nous avons passé la journée à Besançon, l'occasion pour moi de ressortir mon carnet de croquis oublié pendant l'hiver. Comme je fais du modèle vivant pendant quelques semaines, j'ai pensé qu'il était judicieux de dessiner des statues : proportions humaines mais pas une oreille qui bouge !

C'est une très belle ville dont je ne connaissais que le parc/musée de la Citadelle (Vauban bien sûr...) et qui nous a séduits par ses ressources tant en matière de shopping que de culture. Le soleil était au rendez-vous et nous sommes rentrés ravis chargés de paquets et plus riches de connaissances et de quelques croquis.

Visiting Besançon

We spent yesterday in Besançon, which was the perfect reason for retrieving my sketchbook from where I had forgotten it during the winter. As I'm currently following a life drawing class, I thought it clever to sketch statues, with their human proportions but perfect stillness.

Besançon is a beautiful city. So far I only knew its fortress built by Vauban with gardens, a small zoo and several museums.

We shopped in the morning and visited the museum of arts in the afternoon, a perfectly balanced day to please all family members.

Voyage bleu, paysage abstrait

2011-03-01T09:49:00.007+01:00

Voyage bleu

Collage sur toile 15x15 cm - Collage on loose canvas 6"x6"

Mes mains collent pendant que mon esprit crée des motifs à linograver...

Blue Voyage

While I'm collaging with my hands, my brain creates new designs for my linocuts...

De nouvelles perspectives

2011-02-17T16:37:00.004+01:00

J'ai expérimenté la linogravure sur un de mes papiers pour le collage et le test semble avoir réussi. De nouvelles perspectives...

New possibilities

I experimented with linocut prints on my collage papers and apparently, it passed the test. So now I have a whole bunch of new possibilities...

Enfin une linogravure, et c'est cadeau !

2011-02-15T19:00:00.003+01:00

Promesse II

Linogravure 12x12 cm - Linocut approx. 5"x5"

J'ai finalement réussi à me remettre à la linogravure grâce au grand ménage effectué dans mon atelier et dans ma tête. Je voulais poursuivre une idée inaugurée par une oeuvre embossée au printemps dernier. J'ai tiré cette lino en utilisant la technique de la plaque perdue en une vingtaine d'exemplaires variés pour finalement n'en garder que 10. Le papier mesure 20x20 cm. Merci d'avoir lu jusque là.

Maintenant le cadeau :

J'en enverrai un exemplaire aux trois premières personnes qui me le demanderons dans leur commentaire de ce post. Expédition dans le monde entier.

A linocut give away !

I eventually was abble to do some linocutting again thanks to the major cleaning operation of both my studio and my brain ! I wanted to expand from this blind print, done a few months ago. It's a reduction linocut, edition 20 dwarfed down to 10 after some ruthless editing. Paper is approximately 8"x8". Thank you for having read that far.

And now, the giveaway !

I will send this linocut to the first three persons who ask for it in their comment of this post. Will ship anywhere in the world.

C'est déjà mieux

2011-02-11T14:41:00.008+01:00

Voici à quoi ressemblent les étagères de mon placard d'atelier après deux jours de tri impitoyable (trois sacs poubelle !) et de rangement savamment organisé dans un esprit le plus ergonomique possible.

Prêt pour la visite ?

Alors, de haut en bas et de gauche à droite, nous avons un carton (que je dois remplacer par un bac plastique pour des raisons de conservation) qui contient les collages et les impressions terminés, sous passe-partout ou non, avec une pile de papiers réservés à la linogravure et à la confection de carnets de croquis. Sur l'étagère du dessous, la colle, les mediums et les différentes peintures et encres acryliques, les pinceaux, une pile de lino à tailler, des papiers de protection et mon matériel de linogravure. Enfin, on peut admirer encore une réserve de papiers davantage destinés au collage, un bac qui contient les papiers prêts à êtres déchirés et collés, le catalogue Gerstaecker et un seau de chiffons, du scotch d'emballage, une pile de papiers de protection et de papiers croquis, deux tiroirs d'outillage et accessoires divers et quelques livres de référence (essentiellement sur l'impression en relief et la reliure). Tout en bas... tout le reste !

Il me reste encore à trier quelques documents, à descendre quelques cartons au sous-sol, et je peux me remettre au travail sans être gênée par le bazar qui encombrait mon atelier. Une bonne chose de faite.

It's better

I spent two days decluttering my workspace and now I feel much better and more inspired than ever ! I filled three whole trashbags and while reorganizing things I tried to be as rational as possible.

From top to bottom, left to right :

Finished collages and linocuts, printmaking and bookbinding papers, PVA glue, acrylic paints and mediums, brushes, old phonebooks, linoleum to be carved soon, and my printmaking gear.

Then some other papers for collaging, as well as a bucket full of monotyped collage papers, some sketchbook, my mail order catalogue, sketchbooks, reference books (relief printmaking and bookbinding) and some unidentified tools. Then, everything else !

I still have to sort out/discard a few things and off I go to a whole new world of uncluttered creation. Good job !

Chercher l'inspiration pour une linogravure

2011-02-06T20:19:00.005+01:00

J'ai ressorti les objets qui m'inspirent pour de nouvelles linogravures. Je voudrais continuer dans la lignée de celle-ci. Des thèmes simples, fondés sur une certaine vision un peu stylisée d'éléments naturels. Et pour ça, c'est vraiment disposer les objets sur mon bureau qui m'aide le plus. Mon esprit vagabonde, imagine, et ma main dessine des formes mises en scène.

Seeking inspiration for a new linocut

Some dried plants and a few pebbles are enough to trigger new ideas for linocuts. I'd like to work on a series starting from this one. Elements from the nature which are re-designed to suit my purpose. Laying out the objects on my table is a start to new drawings and ideas.

Toile livrée, au travail !

2011-01-25T16:03:00.003+01:00

Comme en témoigne cette photo, je me suis remise à l'ouvrage après avoir récupéré ma toile à la poste lundi après-midi. Le collage est une technique très pagailleuse, du moins pour moi. Ce que vous voyez ici est plutôt ordonné, j'en étais au début du travail. Et la bonne nouvelle c'est que l'inspiration ne m'a pas quittée, bien au contraire. Seul le temps me manque pour réaliser tout ce qui me passe par la tête.

Canvas delivered, back to work

The much awaited canvas was finally delivered (well, I had to pick it at the post office). Collage as I do it is a very messy process. It's quite tidy on this picture, certainly because it was just the begining of my work. The good news is I'm still inspired. Actually, I have so many ideas I lack time to try them all.

Attendre une livraison

2011-01-20T15:15:00.006+01:00

Nouveaux rivages

Collage sur toile 20x20 cm - Collage on loose canvas 8"x8"

J'avais mal évalué la quantité de toile restante sur le rouleau qui dort dans un coin de l'atelier. Et maintenant je suis en ce qu'il faut bien appeler une rupture de stock de fournitures... Ce n'est pas bien grave car j'en profite pour travailler le dessin, mais j'espère que ça ne va pas tarir mon inspiration. Quelquefois, quand le rythme est rompu j'ai du mal à m'y remettre.

Les derniers collages n'ont pu être photographiés qu'aujourd'hui par manque de lumière ces derniers jours. Ceci explique le silence de mon blog cette semaine.

Waiting for a canvas delivery

I though I had more canvas left than I really had, so now I'm out of work for lack of material...

I grasped this opportunity to study drawing while I'm waiting for my canvas order to be delivered, but I hope my creative momentum won't be stopped by the hiatus. It sometimes happens.

I couldn't photograph my latest collages for a few days because of the bad light we had lately. This is why I didn't post earlier.

Attendre le printemps

2011-01-14T15:10:00.005+01:00

Attendre le printemps

Collage sur toile 30x30 cm - Collage on loose canvas 12"x12"

On sent déjà les jours qui rallongent et malgré la grisaille il me semble voir de jolies petites idées roses pointer le bout de leur nez. Passez un bon week-end, et n'oubliez pas de visiter mon site pour avoir une vue d'ensemble de mon travail.

Waiting for springtime

Days are definitely longer now and in spite of the gray weather I have lots of joyful whimsical ideas. Enjoy the week end and please visit my website to have an overview of my work.

Ocre et bleu - Abstract landscape collage

2011-01-11T14:18:00.004+01:00

Juste avant Noël

Collage sur toile 20x20 cm - Collage on loose canvas 8"x8"

Après un mois de décembre très désorganisé et dispersé, je retrouve enfin les bonnes habitudes dans le confort douillet de mon atelier. Je retrouve l'inspiration au travers des gestes nécessaires à la réalisation de mes collages : peindre les papiers, préparer la toile, déchirer, coller, réfléchir un peu, beaucoup, reprendre une valeur ou une couleur ici et là...

Back to the grindstone

December was very disorganized and messy, and now I'm back to good studio habits. Inspiration is back thanks to my mixed media technique routine : painting the papers, stretching the canvas, tearing the papers, collaging them, thinking a bit, thinking a lot, fixing a value or a color here and there...

Joyeux Noël à tous

2010-12-24T12:22:00.002+01:00

Tout est dans le titre du message. Je ne peux pas vous joindre la moindre petite image mais du fond du coeur j'espère que chacun de vous profite comme moi de ce moment de chaleur à l'orée de l'hiver.

Merry Christmas to you all. I'm sorry I'm not able to upload any picture right now but I hope you enjoy this time of warmth and hope at the beginning of the winter. I do.

Octobre en Charente

2010-11-20T09:11:00.006+01:00

Octobre en Charente

L'année dernière (en 2009, donc) j'ai passé les vacances de la Toussaint en Charente où j'ai photographié quelques végétaux ou curiosités aux couleurs de l'automne, et j'ai subitement eu envie d'en faire une mosaïque. Comme tout le monde dans la blogosphère. Voilà, c'est tout. Bon week-end.

PS : j'ai été inspirée par L'atelier, un joli blog attachant aux couleurs sud-africaines.

I spent last year fall break in Charente and I photographed all things autumn-ish, mostly plants, mostly red. And this morning I suddenly felt the urge to make a mosaic, as everybody else in Blogland. That's all. Have a nice week-end.

PS I was inspired by L'atelier, a beautiful blog from South Africa.

Songe bleu - Abstract landscape collage

2010-11-18T11:11:00.002+01:00

Songe bleu

Collage sur toile 20x20 cm - Collage on loose canvas 8"x8"

La série continue. Je vous préviens : tant que j'ai des papiers et de la colle, je ne m'arrête plus !

Collaging on

As long as I have papers and glue, I keep on collaging.

Altitudes - Abstract landscape collage

2010-11-16T14:47:00.005+01:00

Altitudes

Collage sur toile 20x20 cm - Collage on loose canvas 8"x8"

Un nouveau collage de saison pour l'oeuvre d'aujourd'hui. La météo grisâtre semble m'influencer de plus en plus...

Altitudes

This a new timely collage. The gray weather is influencing my work more and more...

Taguée : 15 écrivains

2010-11-15T11:56:00.007+01:00

Marie-France Cadiou m'a taguée pour que je cite 15 écrivains qui m'ont marquée.

L'exercice n'est pas facile car il m'oblige à constater que je lis de moins en moins de littérature, même dite de gare, au profit des livres pratiques et du surf sur Internet. Une consolation : la télévision et les magazines ont aussi subi les mêmes coupes sombres. Donc je vais racler les fonds de tiroirs (comprendre : remonter très loin dans le temps) pour vous révéler les 15 noms que vous attendez...

Par ordre d'apparition sur scène, ou à peu près, je citerai :

La comtesse de Ségur.

Enid Blyton. Les Cinq, pas Oui-Oui

Caroline Quine qui n'a hélas jamais existé...

Lieutenant X.

Jules Verne. Encore et encore, surtout l' île mystérieuse, que j'ai lu 3 fois.

Alexandre Dumas. Surtout Les Trois Mousquetaires et Le comte de Monte-Christo, lus plusieurs fois. En plus, quand j'étais enfant, j'apercevais parfois l'île de Monte-Christo par temps clair...

Antoine de Saint-Exupéry. Terre des hommes, pas Le petit prince, trop rabâché à l'école.

Thor Heyerdahl. Davantage un récit, mais j'adore, encore et encore.

Han Suyn.

Wilbur Smith.

René Barjavel.

Rosamunde Pilcher. Généralement des romances fades et interchangeables, mais Retour en Cornouailles et Solstice d'hiver sont clairement au dessus du lot.

Sue Grafton.

Harlan Coben.

Alison Lurie. J'ai dû tout lire ou presque. Je vais peut-être me risquer à la VO.

Maintenant que j'ai fait l'exercice, je réalise que j'aurais pu en mettre deux ou trois fois plus. Ouf, me voilà un peu rassurée. Merci Marie-France.

Maintenant je tague Carine B, Evhe, Loetitia Pillault, Milathea et Véropaqu.

Solstice d'hiver - Abstract landscape collage

2010-11-11T20:07:00.006+01:00

Solstice d'hiver

Collage sur toile 10x10 cm - Collage on loose canvas 4"x4"

Ce collage est venu tout naturellement, on pourrait presque dire qu'il s'est fait tout seul ! Il y a des jours comme ça. Tant mieux.

Winter solstice

I really enjoyed making this one. Everything fell into place very naturally and it collaged itself. A good thing it sometimes happens.

Terre d'hiver - abstract landscape collage

2010-11-09T14:24:00.015+01:00

Terre d'hiver

Collage sur toile 15x15 cm - Collage on loose canvas 5.9"x5.9"

Cool colors seem to feel at home in my art. (Sooooo unusual) We had a bit of sunny weather this morning, but a cool abstract landscape just happened to be collaged.

I did not paint some new collage papers after all, just used the ones left from my previous collage sessions.

Un nouveau collage d'hiver

Les couleurs froides se sentent décidément bien dans mon travail. (Etrange, mais je prends ça comme ça vient). Bien que nous ayons eu quelques rayons de soleil ce matin, c'est encore un paysage d'hiver qui s'est concrétisé sur la table de l'atelier.

Finalement, je n'ai pas fait de nouveaux papiers, j'ai utilisé ceux qui restaient des collages précédents.

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Hivernal - collage on loose canvas

2010-11-08T14:02:00.009+01:00

Hivernal

Collage sur toile 15x15 cm - Collage on loose canvas 5.9"x5.9"

I think shorter and colder days are definitely influencing my work. This fact struck me this morning when I removed the collage from the weight I had left it under on saturday. Those cool colors are quite unusual in my work but they beautifully depict how I feel winter time.

I need some new monotyped and stressed papers to go on collaging. I don't know if I'm going to make some new ones or to add texture and color on the ones left in my stash of materials. My studio is such a mess when I'm monotyping collage papers !

Collage sur toile aux couleurs hivernales

Les jours qui fraîchissent et raccourcissent sont décidément en train d'influencer mon travail. Cette évidence m'a frappée ce matin quand j'ai ôté ce collage de la presse où je l'avais placé samedi. Ces couleurs froides ne sont pas habituelles chez moi, mais elles rendent très bien mon ressenti de l'hiver.

J'ai besoin de plus de monotypes et papiers fatigués pour continuer à coller. La question est de savoir si j'en fais de nouveaux ou bien si j'ajoute de la couleur et de la texture à ceux qui restent. C'est une telle pagaille dans l'atelier quand je fais ça !

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Vers la crête - collage on loose canvas

2010-11-05T15:13:00.009+01:00

Vers la crête

collage et technique mixte 10x10 cm - collage and mixed media 4"x4"

Juste un nouveau collage pour vous accompagner pendant cette fin de semaine...

To the ridge

Just a new collage for the week-end...

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Conservation - Collage on loose canvas

2010-11-04T14:46:00.012+01:00

Conservation

collage sur toile sans châssis 10x10 cm - collage on loose canvas 4"x4"

My latest collages were made on canvas and I greatly appreciate the way this support prevents any warping thus resulting in nice an clean works, very easy to frame.

Utiliser de la toile comme support

J'ai récemment utilisé de la toile comme support pour mes collages et je suis enthousiasmée par la façon dont ce support réagit. Il ne gondole absolument pas ce qui donne des oeuvres très propres et nettes, même avant encadrement.

Another painting challenge

2010-11-03T15:54:00.004+01:00

Pause de 10 heures

Acrylique sur panneau - 15x15 cm

Acrylic on panel - 5.9"x5.9"

Relever un défi

Je pourrais invoquer de multiples et excellentes raisons pour expliquer mon silence sur ce blog ces derniers temps, mais c'est juste que je n'ai pas fait grand'chose qui justifiait un message. J'ai aussi commencé à jouer un instrument de musique tout léger, tout petit et pas cher du tout, tout le contraire du piano de mon enfance. Et ça a grignoté sur le temps de peinture...

Pour reprendre les pinceaux j'ai suivi le conseil d'Ehve et c'est d'après la photo qu'elle propose actuellement sur A nos pinceaux que j'ai exécuté cette tasse accompagnée de macarons, tout à fait le genre de chose que je m'accorde aux alentours de 10 heures du matin...

Another painting challenge

I could find loads of excuses to explain why this blog has been so silent lately, but the main and sad reason is that I didn't paint or draw anything worth beeing posted. I also began playing a music instrument exactly the opposite of my childhood piano : it's light, cheap and small. Its only drawback is that it's taking time off my studio time.

To resume painting I chose a photograph from Evhe's current painting challenge. It's exactly the kind of stuff I like having for my 10 am break...

Dessiner pour des prunes

2010-09-20T16:44:00.006+02:00

Un croquis dessiné et peint petit à petit, comme l'attestent les trois dates qui y figurent !

Drawing plums

This spread was slowly drawn and painted as time permitted. Hence the three different dates !

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Faire son propre carnet de croquis

2010-09-20T14:00:00.006+02:00

Carnet de croquis aquarelle - Watercolor sketchbook

Reliure copte, collage et acrylique - Coptic binding, collage and acrylic

Je viens de terminer mon prochain carnet de croquis (j'ai presque fini celui en cours) qui ne comporte que 32 pages car j'espère le remplir en un mois et je connais mes limites... Je vais participer à un défi collectif sur WetCanvas! qui consiste à remplir un carnet entier en octobre.

La couverture m'a entraînée dans une aventure technique que je n'avais pas prévue. En fait, j'ai dû changer de manière de procéder en cours de route mais le résultat attendu a malgré tout surgi et c'est ce qui compte...

Binding my own sketchbook

I've just bound my next sketchbook. There are only 32 pages because I'm supposed to fill all the pages in october and I want to keep this manageable. I'm going to join the Sketchbook in a Month challenge on WetCanvas! 's Art Journals forum.

The covers led me out of my comfort zone but I still managed to get the result I expected, and this is what is important.

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Aller au musée un mardi

2010-09-14T17:40:00.007+02:00

J'avais décidé d'aller faire du croquis au musée des beaux-arts de Lons le Saunier, mais ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai pu enfin passer à l'action. Les statues ne sont malheureusement pas éclairées pour être dessinées avec leurs multiples sources de lumière, mais c'est déjà un plaisir de pouvoir tranquillement les observer. J'ai utilisé un feutre indélébile et de l'aquarelle sépia. La peinture orange avait été mise là au hasard quand j'avais relié mon carnet et je l'ai utilisée pour légender la statue de Saint Denis.

Going to the museum on a tuesday

I went to Lons le Saunier museum of art today. The statues are not in the best of light for sketchers but I was delighted to sit quietly observing and drawing them. I used a pen with light and water resistant ink and sepia watercolor. The orange acrylic had been painted during the binding of the book and I used it to write about the Saint Denis statue.

Dessiner par-ci par-là

2010-09-13T10:14:00.003+02:00

Ces derniers jour je n'ai pas pu me concentrer sur un seul vrai beau croquis, alors j'ai griffonné des petites choses glanées au fil de mes sorties en ville ou à la campagne.

Drawing here and there

I couldn't draw a nice clean and careful spread lately, so I sketched small things seen during erands and leisure time.

Faire des croquis du Jura

2010-09-09T12:00:00.006+02:00

Un croquis de l'église abbatiale de Gigny, dans le Jura. Et j'aimerais bien avoir un scanner qui marche.

Sketching in Jura

This church is what remains of an ancient abbey in Jura. And I whish I had a working scanner.

Pêcher à pied

2010-09-05T13:24:00.006+02:00

Encore un croquis de Fouras, lors d'une expédition à la Fumée. Au fond, le fort Enet et l'île d'Aix. Quant à la mouette de droite, elle est venue très obligeamment (se) poser pour moi... Pour terminer, une petite visite à la poste m'a permis d'immortaliser la date. J'aime beaucoup faire apposer ce cachet quand je peux, ça donne un petit côté authentique et un rien officiel au croquis.

Shell seeking

Another sketch made in Fouras, while the youngests in our family were seeking shells and crabs. In the background, you can see fort Enet and the island of Aix. The seagull on the right came very conveniently at the best moment for me to draw it. I eventually visited the post office to get this nice, clean cancellation stamp. I love having such a stamp on my sketches anytime I have the opportunity to. It adds an official touch to the work.

Croquer ses vacances

2010-09-02T17:24:00.005+02:00

Assise sur un banc en face du Musée des Alpilles, à Saint Rémy de Provence, j'en ai dessiné la porte en attendant l'heure de l'ouverture. Toujours (enfin presque !) tôt levée en vacances, pas envie d'en perdre une miette...

En revanche, c'est très paresseusement que quelques jours plus tard j'ai contemplé le fort Vauban à Fouras. J'adore les dernières heures de l'après-midi sur cette plage orientée plein Ouest, protégée par les îles Madame, d'Oléron et d'Aix.

Sketching my holidays

I sat in front of the Alpilles Museum, in Saint Rémy de Provence, to sketch its door. We had arrived a bit early and had to wait about half an hour for it to open. I sometimes get up early on holidays, because I'm thrilled with all the interesting things I might have to do or see and I want to enjoy every minute of the day.

A few days later, I was somewhat more relaxed when I sketched the Vauban Castle in Fouras, on the Atlantic coast. This beach is West oriented and protected by three islands : Madame, Oléron and Aix. I love the golden light of late afternoon on the castle.

Feuilleter son carnet de croquis

2010-08-30T15:27:00.005+02:00

Je retourne quelques semaines en arrière pour feuilleter mon carnet de croquis. L'image de gauche a été dessinée au petit matin alors qu'il ne faisait pas pas encore très chaud, sur les hauteurs de Saint Rémy de Provence. Ensuite, nous avons pris la voiture pour Tarascon, et sur cette photo, je dessinais le croquis de droite.

Browsing my sketchbook

The house on the left was sketched in the very early and relatively cool morning, in Saint Rémy de Provence. Then we drove to Tarascon, and on this picture you see me sketching the tower on the right.

Raconter l'histoire de la petite touche de rouge

2010-08-26T14:25:00.008+02:00

A vous de voir

Collage sur papier 15x15 cm - Collage on paper 6"x6"

vendu - sold

Suite à un commentaire de Lauren Everett Finn sur Facebook à propos de Au bout du voyage, j'avais promis de raconter l'histoire de la petite touche de rouge que l'on retrouve sur plusieurs de mes oeuvres.

Tout a commencé avec A vous de voir, car j'y ai utilisé un morceau de papier qui avait servi de protection à ma table de travail. Une toute petite éclaboussure de rouge avait atterri dessus et j'ai décidé de l'accentuer pour rendre la pièce plus intéressante et rééquilibrer la composition.

Par la suite, j'ai sciemment utilisé ce procédé lorsque ça pouvait apporter un plus à l'oeuvre.

Telling a bit more about the tiny red spot

Lauren Everett Finn commented on Facebook about the red spot on Au bout du voyage, and I then promised I would tell its story.

It all began with A vous de voir, when I collaged a piece of paper I had previously used to protect my work table. Some red paint had been splattered on it and I decided to enhance a tiny spot of it to get a more interesting color scheme and a more balanced composition.

For some of my following work I used this device again when necessary.

Gérer l'après-expo

2010-08-23T17:01:00.005+02:00

Ce sont deux formidables journées que je viens de vivre en exposant à Plainoiseau. Les rencontres avec les artistes, les amateurs et les acheteurs me sont un enrichissement et une motivation précieux pour continuer et nourrir ma création.

Les appréciations sur mes oeuvres ont été positives et j'ai pu pour ma part admirer le travail d'artistes de la région et échanger avec eux. Je passe mon lundi à ranger, mais aussi à remplir mon carnet d'adresses grâce aux petites cartes glanées ici ou là, à envoyer mes remerciements à l'organisatrice, et à penser à mon prochain travail, car c'est un peu le phénomène "rentrée" qui pointe son nez.

After-show time

I just spent two wonderful days at Plainoiseau Art and Craft Fair. I met artists, art lovers and buyers whose insights on my work were of great value to me.

I had a positive feedback on my paintings and I networked a lot with other artists whose work I admire. I'm spending my day unpacking, adding to my contact list and sending a thank you note to the show organiser. I'm also working on what I will do next, because this is the rentrée* time for everybody here.

To know a bit more about the rentrée, read this article by Nancy on her blog.

Terminer les préparatifs

2010-08-20T17:11:00.008+02:00

Au bout du voyage

Collage sur papier 15x15 cm - Collage on paper 6"x6"

Tout est prêt pour Plainoiseau. Ce matin j'ai achevé d'imprimer mes étiquettes et je n'ai plus qu'à préparer le casse-croûte pour demain soir. Je vous attends à partir de 15 heures et jusqu'à 22 heures, et de 11 heures à 19 heures dimanche. A bientôt.

Packing for the show

Everything is ready for my show in Plainoiseau. This morning I printed my tags and the only things to be done are a few sandwiches. You can visit from 3 pm to 10 pm and from 11 am to 7 pm on sunday. See you !

Se baigner à l'île d'Aix

2010-08-18T18:11:00.004+02:00

Un dessin commencé sur la plage. J'ai placé les ombres à la sépia et le rouge des phares, puis rajouté les autres couleurs une fois rentrée.

Bathing at Aix Island

I sketched this beach on location, blocking in the dark values with sepia and adding a touch of red at the top of the lighthouses. I painted the other colors at home.

Exposer à Plainoiseau et offrir un cadeau

2010-08-17T10:17:00.010+02:00

Comme je l'annonçais hier, je vais exposer à la manifestation Art et Artisanat à Plainoiseau les 21 et 22 août prochains. Plainoiseau se trouve à quelques kilomètres de Lons le Saunier, dans le Jura, et les horaires sont les suivants :

samedi 21 de 15 h à 22 h

dimanche 22 de 11 h à 19 h

Il y aura plus de 40 exposants, avec ambiance musicale et balade en calèche le dimanche. Egalement la possibilité de se restaurer avec service de repas chaud. Ce sera aussi l'occasion d'admirer les oeuvres de Pascale Aurignac.

J'espère pouvoir vous y rencontrer et si vous êtes lecteur de mon blog, signalez-le moi sur place, il y aura un petit cadeau pour vous.

Showing in Plainoiseau and greeting my blog readers with a gift

As I wrote yesterday, I'll be at the Plainoideau art and craft fair next week-end. Plainoiseau is a village near Lons le Saunier, Jura, France. Opening time is as follows :

sat from 3 pm to 10 pm

sun from 11 am to 7 pm

Pascale Aurignac will also be there.

I'll be glad to meet you on my booth, and if you are a blog reader of mine, you'll get a welcome gift.

Rentrer de vacances

2010-08-16T09:24:00.004+02:00

Croquis dans le jardin du château de Tarascon - Sketching in the garden at Tarascon Castle

De longues vacances cette année qui m'ont menée dans le Sud et l'Ouest de la France, avec mon carnet de croquis et quelques aquarelles pour tout matériel artistique. Mais les idées ont foisonné, et j'ai du mal à attendre un peu pour les tester. Il le faut pourtant, car je prépare une exposition à la manifestation Art et Artisanat, à Plainoiseau dans le Jura, près de Lons le Saunier. Plus de précisions demain.

Back from holidays

I travelled in the South and West of France during my holidays, and the only artsy things I took with me were my sketchbook and some watercolor. But many new ideas were triggered by what I saw and now I can hardly wait to test them. But I have to, because I'm preparing for an art and craft fair, at Plainoiseau Jura France near Lons le Saunier. More about it tomorrow.

Jouer à cache-cache

2010-07-15T14:20:00.008+02:00

Présence

Technique mixte 15x15 cm - Mixed media 6"x6"

vendu - sold

Quand mes trames investissent mes collages, ça donne un peu ça...

Playing hide and seek

This is what I get when my newsprint filtered images interfere with my collaged work...

Coller un message

2010-07-15T14:14:00.005+02:00

Message

Technique mixte 12x12 cm - Mixed media 5"x5"

collection particulière - private collection

Un peu de colle, beaucoup de papier et de réflexion...

Collaging a message

Some glue and lots of paper and thinking...

Renvoyer le ballon

2010-07-07T21:02:00.003+02:00

Samedi dernier, j'ai trouvé une carte avec une ficelle sur la plage de Bellecin, au bord du lac de Vouglans (Jura). Et au bout de la ficelle, il y avait les restes d'un ballon rose, lâché par une petite fille lors de la fête de son école, ou quelque autre manifestation de ce genre. Comme il était demandé sur la carte, je l'ai réexpédié en indiquant le lieu de ma trouvaille, mais pas sans l'avoir dessiné auparavant.

Mailing a balloon

Last saturday I found a pink burst balloon on a beach by a Lake. A card was attached to it, and asked that it be sent back to the school girl who had launched it. (well, I don't know if launch is the right verb, but I hope you understand what I mean...). Which I did, but sketched it first.

Dessiner par la fenêtre

2010-07-05T17:48:00.006+02:00

De nouvelles pages de mon carnet. Celle de gauche représente une partie de ce que je vois par la fenêtre de l'atelier, et celle de droite rassemble des tentatives exécutées sur la plage samedi dernier. Dessiner les personnes est franchement frustrant pour l'instant, mais j'aime assez le portrait du bas, une jeune fille un peu morose qui ne bougeait pas trop.

Pour voir de vrais beaux croquis de plage, visitez le blog de Jean-Marie Drouet.

Drawing through the window

A new spread from my sketchbook. On the left I sketched part of the view from my studio, and on the right you can see some of my attempts to draw people on the beach last saturday. Drawing poeple is still very frustrating because they move too much to my taste, but I could produce this portrait sketch I'm satisfied with on the bottom right.

I you want to admire skillful beach sketches, visit Jean-Marie Drouet's blog.

Prendre un café

2010-06-29T21:45:00.003+02:00

Deux nouvelles pages de mon carnet, sur lesquelles j'avais collé des papiers déchirés, et il a fallu faire avec. Ce papier n'est pas terrible, mais je redécouvre quand même l'aquarelle...

Having coffee

A new spread from my sketchbook with previously collaged papers I had to do with. Not a good paper, but I'm rediscovering watercolor...

Prendre l'air

2010-06-27T10:44:00.006+02:00

La journée de samedi passée au bord du lac de Chalain, dans le Jura. Une grande impression de calme et de tranquillité, la détente complète !

Ce petit croquis n'était pas destiné à recevoir autant d'aquarelle, mais une fois lancée j'ai eu du mal à m'arrêter. Mon seul regret est d'avoir relié mon carnet avec du fil foncé. Je ne le ferai plus.

Outdoor rest

We spent saturday by the Chalain Lake, in Jura, France. A calm and relaxing place. Perfect for a week-end day.

I didn't mean to add so much color on this sketch, but once started I couln't help it. I just wish I hadn't used some dark thread to bind my drawing book. Another thing learnt.

Tenir un carnet de croquis

2010-06-23T17:02:00.014+02:00

J'ai toujours du mal à tenir un vrai carnet de dessins ou de croquis, car tout et n'importe quoi s'immisce entre les pages (listes diverses, opérations "à la main", plans et schémas, numéros de téléphone...) et ensuite j'ai du mal à y croire encore. Néanmoins celui-ci, après avoir connu un sévère hiatus, semble repartir. Et comme je suis satisfaite des deux dernières pages, voici un aperçu de ce qu'elles donnent.

La statue se trouve dans notre salon et j'ai utilisé le demi-godet d'aquarelle sépia que je viens d'acheter et que j'adore. Le dessin de départ est directement réalisé au feutre indélébile.

Les fleurs sont juste à côté, sur le même meuble. J'avais collé la bande de papier Kraft à l'avance pour "ajouter de la créativité" à mon carnet. Dessin directement au feutre indélébile, plus ajouts à la gouache blanche.

J'ai relié moi-même ce carnet avec des fournitures que j'avais sous la main, c'est peut-être pour ça que je tiens à en faire vraiment quelque chose. Cette reliure est pleine d'erreurs, mais la prochaine fois je saurai ce qu'il ne faut pas faire.

Keeping a sketchbook

I started several sketchbooks, but soon gave up because I tend to write other art-unrelated things in them. And then I don't feel like drawing in them anymore, they are kind of smeared.

This happened in this one too, but I resumed my drawings in it and it seems it's working this time. I'm particularly pleased with this spread so I share it here.

This cast is in our living room. I drew it directly with a pen and then added the sepia watercolor I recently bought and which I'm fond of.

The flowers are on the same shelf, next to it. The Kraft paper had been collaged in advance, to add some "creativity" to my sketchbook. I used a permanent ink pen and white gouache.

I bounded this sketchbook myself, with the usual materials I have in the studio, so I'd really like to fill it with interesting sketches. There were some flaws in the binding process, but now I know what not to do next time.

Toucher, coller

2010-06-23T08:00:00.003+02:00

Petite découverte

Collage - 10x10 cm - 4"x4"

A chaque collage je dois renoncer à quantité de jolies textures pour ne garder qu'un détail de mon papier. Presque tous les papiers utilisés sont des monotypes abstraits que j'ai réalisés auparavant. Il m'en reste encore, que je trouve pour l'instant moins intéressants mais je suis sure qu'ils vont le devenir à mesure que je m'habitue à l'exercice... ou non.

Still collaging

For each collage I have to edit some wonderfully textured parts of my monotyped papers. I first use what I think are the most interesting papers, but I'm sure the others will become more interesting as I get used to collaging... hopefully.

Faire un collage / 2

2010-06-22T16:57:00.004+02:00

Entrée

Collage - 15x15 cm - 6"x6"

Encore un collage, ses textures et ses superpositions.

Making a collage / 2

Another collage, a matter of textures and layers.

Bricoler une mini boite d'aquarelle

2010-06-19T08:00:00.001+02:00

Mini boite d'aquarelle, 6x10 cm

En lisant cet article de Nina Johansson j'ai eu envie de me confectionner une petite boite d'aquarelle pour ajouter des valeurs à mes croquis.

J'ai donc acheté une boite d'épingles de couturière et je l'ai vidée de son contenu que je n'utiliserai sans doute jamais (je n'aime pas les épingles à grosses têtes en plastique). Ensuite, j'ai collé dans le fond de la base et du couvercle de l'adhésif pour tableau blanc, puis j'ai fixé les demi-godets d'aquarelle au moyen d'adhésifs à photo. Et voilà, c'est tout.

Si vous lisez l'Anglais, demandez à Google "extra small watercolor box", vous verez alors que nombreux sont les artistes qui font des boites beaucoup plus élaborées que la mienne, notamment en peignant l'intérieur avec de la peinture émail. Mais je voulais faire rapide, simple et économique, et j'avais des restes d'adhésif blanc...

DIY extra small watercolor box

I recently read this post by Nina Johansson and decided to get a small pocket-size watercolor box. I bought a tin box of sewing pins and stuck some whiteboard adhesive in it. Then I glued the watercolor pans with double sided tape et voilà !

I wanted something quick, simple and cheap, but there are other, more elaborated methods on the web. Just ask Google...

Peindre aussi

2010-06-18T08:05:00.000+02:00

J'ai également un tableau sur toile en cours, dont voici un détail. En fait, je ne sais pas s'il est presque terminé ou si je dois encore ajouter d'autres passages de couleur. Dans l'état d'esprit qui est le mien en ce moment, j'ai plutôt envie d'opter pour la simplicité, mais il ne faudrait pas que l'oeuvre paraisse n'être qu'une ébauche...

Painting as well

There is also a canvas on my easel currently, and here is a close-up. Actually, I don't know if I can call it finished or if I still have to add some glazes. My current mood is for simplicity, but on the other hand, I would hate my picture to look as if merely blocked-in.

Faire vieillir du papier

2010-06-17T08:05:00.000+02:00

Le collage me pousse à rechercher des papiers marqués, que ce soit par moi ou par le temps. Mais j'ai beaucoup de respect pour les vieux livres, du coup je préfère malmener moi-même différents papiers neufs. C'est pour cela que, inspirée par le projet de Seth Apter, j'ai placé cette cage à papier dans un arbre de mon jardin pour voir ce qu'il en restera quand la pluie, le soleil, le vent et les animaux y auront laissé leurs traces. Dans le même esprit, Gina laisse vieillir des papiers dans un coin discret de son jardin. Quand le temps qui passe et les effets de la nature viennent nourrir la créativité.

Weathered papers

I need papers marked by the artist or by time to complete my collages. But I have far too much respect for old books to tear them up. This is why I got so inspired by Seth Apter's project. So I tied this paper cage in a tree in my garden and I'm impatiently waiting to see what rain, sun, wind and animal life are going to do to it. You can also check Gina's blog. She makes weathered papers by leaving them in an unconspicuous spot in her garden.

Faire un collage

2010-06-16T15:41:00.009+02:00

Traces

Collage - 20x20 cm - 8"x8"

J'ai passé ces derniers jours à peindre, marquer, couper et déchirer des papiers en vue de réaliser des collages. J'aime ceux qui incorporent de "vrais" papiers et dessins. Je ne suis pas attirée par les différentes méthodes de transfert et les photocopies ou impressions numériques.

Je n'avais encore jamais réalisé de collage, et le processus me plaît assez, même si c'est beaucoup plus long qu'il n'y paraît. Mais il faut laisser le temps à la colle et à la peinture...

Making a collage

I spent most of these days painting, tearing, cuting and leaving all sorts of marks on papers to be used in collages. I like the collages using "real" papers and drawings with their own life and history. I'm not much enthousiastic about those with transfers or inkjet prints.

This is my first time with collage and I like it, although it's a longuer process than you might think. Glue and paint have to dry and the artist has to think hard.

Faire de l'oeil

2010-06-03T13:28:00.010+02:00

L'oeil en coin

Acrylique sur toile, 80x40 cm - Acrylic on gallery wrapped canvas, 31"x16"

Mélange de trames et de matière pour cette nouvelle oeuvre texturée, à admirer de près comme un abstrait ou de loin pour la voir devenir figurative.

Painting an eye

I used texture and mingled colors for this work, which is an abstract when viewed at close sight, and becomes figurative when taking a few steps back.

Recycler

2010-05-31T20:10:00.003+02:00

Une vieille toile qui ne menait nulle part est devenue couverture d'agenda.

Recycling

A hopeless painting became a diary cover.

S'inspirer de Waterhouse

2010-05-28T20:01:00.006+02:00

Deux croquis d'après le tableau de Waterhouse, Boreas. J'ai commencé par le croquis au feutre puis je me suis engagée dans une étude approfondie qui n'a pas du tout marché. J'ai alors réalisé plusieurs autres croquis et enfin le visage ci-dessus, au crayon graphite. Sinon je continue mes petits squelettes...

Studying Waterhouse

Two sketches from Waterhouse's Boreas from a batch of four or five. The first one was made with a pen and the second one (last of the series) is graphite pencil. And I'm still doodling stick figures as well.

Travailler avec Loomis

2010-05-26T07:31:00.000+02:00

Je reprends le dessin du corps humain à la base, en travaillant sa structure et sa construction. Pour cela j'utilise le cours d'Andrew Loomis, Figure Drawing For All It's Worth. Ces dessins de petits squelettes me semblaient au début plutôt rébarbatifs, mais en expérimentant, ça devient très intéressant et même amusant. Je veux en faire encore et encore pour acquérir des automatismes en ce qui concerne les proportions du corps humain. Pour l'instant j'étudie les poses présentées par Loomis, ensuite j'en travaillerai d'autres d'après documents.

Studying Loomis

I'm going back to the basics to draw the human figure, with Andrew Loomis' Figure Drawing For All It's Worth. These stick figures seemed like a boring thing to do at first. They're not. Studying them is an exciting process. I want to draw hundreds of them to get used to drawing the figure in any position. Right now, I'm studying Loomis' poses and then I'll draw my own stick figures from other documents.

Reprendre tout depuis le début

2010-05-18T16:33:00.005+02:00

En ce moment je reprends depuis le début le dessin de portrait, ou, plus modestement, le "simple" dessin d'une tête.

J'aborde ce problème par la construction plus que par l'observation. Je pense que si je sais construire une tête convaincante sans modèle, je trouverai plus facilement ce qui me chiffonne dans un dessin d'après modèle.

J'ai choisi dans des magazines des photos qui m'ont servi à dessiner des schémas de têtes en indiquant l'emplacement des yeux, du nez et de la bouche. La face et le profil, ça va, le trois-quart est déjà plus ardu mais quand la tête s'incline, il y a intérêt à travailler !

Je vous montre ici la planche la mieux réussie...

First things first

I'd like to study head contruction as I feel some sound knowledge about it might help me to spot perspective and placement problems when drawing from a reference later on.

I chose head pictures in magazines and drew their basic shapes with eyes, nose and mouth lines.

Front and profile faces are ok, 3/4 is difficult, and tilted heads are a struggle. So now I know what I should study more.

Essayer pour savoir

2010-05-15T16:30:00.008+02:00

- "Est-ce que tu parles Espagnol ?
- Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé..."

Je me sens parfois un peu comme ça avec le dessin. Il y a des sujets si intimidants, qui semblent tellement inabordables que je n'ose pas m'y atteler. Les projets de longue haleine me font peur, et pourtant que de temps passé à les contourner !
Ces dernières semaines je me suis posé beaucoup de questions sur ma pratique artistique et sur mes vraies motivations. Il en ressort que je dois revenir aux fondamentaux que sont le dessin d'observation et le dessin de construction pour être honnête avec moi-même. Début 2001 j'avais dessiné ce moulage de statue antique en atelier et aujourd'hui je réalise que je serais bien incapable de refaire la même chose, ou du moins je m'en sens incapable, ce qui revient à peu près au même.
Le cours de peinture que je fréquente est un foyer de chaleur humaine et de bonne humeur, mais je n'y trouve pas la discipline nécessaire pour ce genre d'étude. Je vais me couper un peu du monde brillant de la couleur joyeuse et tapageuse (sans a priori péjoratif) pour me concentrer sur le dessin studieux. Spirituellement, ce serait une retraite mais dans ce cas j'appellerais plutôt ça un sérieux recentrage. Vous verrez encore de temps en temps de jolis projets partagés avec d'autres artistes, mais pour l'essentiel je consacrerai la majeure partie de mon temps d'atelier à l'étude. Je serai honnête, et publierai même les vraies daubes pour pouvoir ensuite mesurer mes progrès, enfin j'espère ! Je compte tenter l'expérience jusqu'en septembre et faire alors un petit bilan, avec vous si vous me soutenez dans ce nouveau projet. Merci.

Try and see

- Do you speak Spanish ?

- I don't know, I never tried.

This is what my relationship to drawing is like. It's sometimes so daunting that I take shortcuts which eventually lead nowhere, or are far longer than the regular way. I've been thinking a lot about my art lately, and especially about what I truly expect from it. I have to go back to basics and study drawing, drawing and drawing. In January 2001 I drew this cast and I would not be able do it again, or I feel I would not be able to do it again, which is the same.

So, I'm going back to basics, and you will see lots of studies, and unsuccessful ones ! But hopefully, some improvement might happen after a while. (I will also post an occasionnal project with other artists, because I need fun too !)

This is an experiment I will carry on till september and then evaluate its results. You are invited to comment and cheer on this project, because I need you :-)

Thanks.

Finir juste à temps

2010-05-14T16:00:00.006+02:00

Orchidée et citrons

Aquarelle - Watercolor

Beaucoup de mal à me remettre à la peinture après une longue interruption. Alors pour me motiver, j'ai ressorti les aquarelles que je n'avais pas sérieusement utilisées depuis au moins quatre ans. Je me suis bien amusée, avec coulures, éclaboussures, auréoles et tout le bazar. Le fait d'avoir récemment lu un article sur Shirley Trevena ne doit bien sûr pas être étranger à ce choix.

Voici donc mon interprétation de la photo proposée par Eve sur A nos pinceaux. J'en ai peint les trois éléments de mémoire, l'orchidée est dans mon salon et la chaise rose était dans un magazine de déco.

Just in time

It was very difficult to go back to painting after a long hiatus. So I chose something completely different. I had not painted a real watercolor for 4 years. Splattering and driping were real fun to do. I had recently read an article about Shirley Trevena and I think it shows.

This is my version of the A Nos Pinceaux challenge. I painted the bottle, the jar and the lemons from memory, the orchid is in my livingroom, and the pink chair was in a home improvement magazine.

Assombrir le tableau

2010-04-20T17:57:00.007+02:00

Aureus

70x50 acrylique - 28"x20" Acrylic

Une valeur très foncée s'est invitée sur le coin de cette oeuvre...

Darkening

A very dark value settled in a corner...

Créer un nouveau blog

2010-04-15T16:21:00.006+02:00

Essai de collagraphie - Collagraph experiment

Oui, je touche à tout et me lasse de ma propre peinture ! Ces dernières semaines j'ai fait de la reliure et ces derniers jours je me suis remise à la gravure, à ses longues préparations et ses résultats parfois décevants, parfois gratifiants.

Mais après tout, c'est dans ma nature, alors pourquoi aller contre ? Dans cette optique, je persiste et signe en lançant un nouveau blog pour mes travaux de gravure, qui sont un peu noyés dans la masse de tout ce que je poste ici.

Pour l'instant je n'ai pas publié grand'chose, mais je vous donne l'adresse :

Premières impressions

Launching a new blog

I've been tired of my own paintings lately. So I just spent some time on binding a sketchbook and experimenting linocut and collagraph.

May be I'm already doing too many things, so what ? This is the way I am... So, true to myself, I'm launching a new blog on printmaking, soon to be filled with my trial and error linocut and collagraph experiments.

Premières impressions

Relever un défi

2010-04-13T09:01:00.008+02:00

Ce n'est pas moi qui relève ce défi, mais Evhe, qui nous propose une photo d'après laquelle peindre ensemble pour le 15 mai.

Il faut dire que nous sommes nombreux à regretter l'arrêt (définitif ?) de Different Strokes from different Folks, de Karin Jurick. Je suis donc très heureuse de ce nouveau blog, et je prépare mes pinceaux pour la peinture de mai. Venez nombreux nous rejoindre !

A new painting challenge

This is a new blog with a monthly painting challenge. It works like Different Strokes from Different Folks, by Karin Jurick. We miss Karin's challenge so Evhe started her own blog for us to paint together again. Thanks Evhe !

Dessiner d'après nature

2010-03-26T17:12:00.004+01:00

Hier soir et ce matin j'ai eu l'occasion de dessiner d'après modèle vivant. Je ne l'avais fait que deux fois il y a dix ans, et j'avais un peu le trac. J'ai produit nombre d'infâmes gribouillis, mais de petits miracles arrivent, où le geste est plus sûr et où les lignes s'enchaînent sans difficulté notable. ça a été le cas pour ces dessins, qui sont ceux qui me plaisent le plus dans la série. J'aimerais bien pratiquer plus souvent ce genre d'exercice.

Drawing the figure

Last night and this morning I had the opportunity to join a life drawing group. I had drawn the live figure only twice, ten years ago and I was a bit unsure about how I would make. Of course, many of my sketches were complete failures, but I also produced good surprises such as the ones above. Those are the ones I like best. I'd like to draw the figure on a regular basis as I really enjoyed the experience.

Croquer un morceau de maison

2010-03-23T16:05:00.003+01:00

Je passe très souvent en voiture devant cette maison de mon quartier. Elle n'est qu'à quelques centaines de mètres de chez moi, mais, parce qu'elle est au bord de la route, je n'avais encore jamais eu l'occasion de la dessiner : je prends généralement des chemins de terre pour mes sorties croquis. Elle est composée de plusieurs corps de bâtiments, et je me demande souvent quelle affectation ils avaient autrefois. Sans doute quelque chose à voir avec la culture de la vigne, mais ce n'est pas aussi évident que pour les petites maisons vigneronnes qui forment le patrimoine achitectural des villages d'ici.

Je retournerai la dessiner quand j'aurai commencé un carnet de croquis un peu plus grand, parce que le petit carré de 10x10 cm que j'avais aujourd'hui n'était clairement pas suffisant...

Sketching a part of a house

I drive past this house several times a week, but I had never drawn it. It's by the road, and I usually prefer walking on paths through the fields when I go sketching. My sketchbook was too small to draw it entirely (10x10 cm / 4"x4") so I plan to sketch it again as soon as I begin a new, larger sketchbook.

Croquer dedans, croquer dehors

2010-03-21T19:59:00.006+01:00

Deux croquis réalisés ce week-end.

Bienvenue à Caroline, Werner, Marty et Olivier, les nouveaux membres de ce blog.

Sketching indoor, sketching outdoor

Two sketches I drew this week-end.

Welcome to Caroline, Werner, Marty and Olivier, my new followers.

Prendre l'air

2010-03-18T16:57:00.005+01:00

La peinture est en mode pause pour l'instant. A l'origine c'était parce que j'attendais une livraison de toiles, mais ce hiatus m'a coupé l'inspiration ! Et maintenant c'est le soleil qui m'attire dehors, donc je n'ai que ce croquis à vous montrer. Ah oui ! J'ai aussi une toile quasi terminée, mais pas photographiée. Je vais attendre sagement que la motivation revienne...

Going outside

I stopped painting nearly two weeks ago, and now I just can't go back to the easel. I was supposed to wait for my new canvasses to be delivered, but now that they're here I feel like going for walks because of this long-awaited sunny weather... So here is a sketch I made this morning. I think I'm going to wait bravely for my mood to change...

Jouer la transparence

2010-03-09T16:40:00.003+01:00

Agri IV

Acrylique, 70x50 cm - Acrylic, 28"x20"

Après les bonnes grosses couches opaques qui ont construit mes derniers tableaux, j'ai voulu revenir vers plus de transparence et des formes moins accentuées, ce qui n'est pas évident pour moi. Certes, je ne peux pas aller contre ma nature, mais j'aime revenir quelques pas en arrière pour tester un chemin différent que j'aurais pu prendre. J'ai aussi introduit des couleurs que je n'utilise pas habituellement, ce qui a donné ce quatrième champ... Tant que je ne suis pas dans la quatrième dimension, ça va...

Playing with transparent layers

I wanted to try different options in my field series, so I painted less opaque layers and I used pigments which are not usual ones on my palette. This is the result. So far so good, as long as I'm not lost in some sort of twilight zone...

Jouer avec le soleil

2010-03-04T17:12:00.001+01:00

Autoportrait - Self portrait
Photographie - photograph

Ca fait peut-être deux ans que je suis le blog de Tracy Helgeson, qui a récemment photographié les effets du soleil sur ses murs. La silhouette sur les portes de placard de l'atelier me fait penser à ses peintures noires...

Je n'ai rien retouché sur cette photo prise en couleurs, si ce n'est le cadrage.

Playing with the sun

I've been following Tracy Helgeson's blog for may be two years now, and she recently recorded what the sun did on her studio walls during an artist residency in Vermont. The photo above is my silhouetted figure on my own studio wall, and it strongly reminds me of Tracy's black paintings.

This photo was not altered with The Gimp, I just cropped it and voilà !

Retourner aux champs

2010-03-03T10:42:00.004+01:00

Agri III

Acrylique sur toile, 70x50 cm - Acrylic on canvas, 28"x20"

Encore de la texture, l'allongement des jours et un nouveau stock de peintures favorisent l'inspiration et le sérieux dans le travail. L'arrivée de ce vert rompu sur ma palette n'était pas franchement prémédité. Normalement il devait servir de faire-valoir, mais il est en train de prendre la vedette...

Back to the fields/2

Another piece added to my fields series, can't seem to get enough of them. Longer days and new paints are an excellent incentive to work more seriously and longer each day. This muted green was not supposed to take such an important part in my paintings, but it is slowly setting in. I wonder what is coming next... ;-)

Assembler les pièces

2010-02-27T17:20:00.006+01:00

Agri II

Acrylique sur toile, 60x60 cm - Acrylic on canvas, 24"x 24"

Un autre des tableaux de la semaine, celui-ci est finalement terminé. Il m'a juste suffi de changer une couleur pour que les pièces du puzzle s'assemblent en un tout cohérent...

Getting the pieces together

Another painting I made this week. I just had to change one color to call it done.

Prendre la clé des champs

2010-02-25T14:42:00.009+01:00

Agri

acrylique sur toile 60x60 cm - Acrylic on canvas 24"x24"

Plusieurs toiles en cours cette semaine, mais seule celle-là semble vouloir céder enfin et évoluer vers ce que je cherche. Je vais retourner à mes labours et mes semailles en espérant moissonner un jour...

Bienvenue sur mon blog à Carol, Martine Alison, Jean et Hoa.

Back to the fields

Been working on several works this week, but only this one seems to lead to something worthwhile. Going back to work on the other ones, trying to get something out of the mess they look like at present...

Welcome to Carol, Martine Alison, Jean and Hoa, the latest members on this blog.

Dévoiler le portrait

2010-02-13T18:26:00.008+01:00

Karin

60x40, acrylique sur toile - 24"x16" acrylic on canvas

Un portrait de Karin Jurick, réalisé le mois dernier pour lui faire une surprise avec 117 autres artistes... Je ne pouvais pas le publier avant qu'elle les ait tous reçus.

Bienvenue à Nadine et Hedi, les derniers membres de mon blog.

Showing the portrait

A portrait of Karin Jurick painted last month, which I did as a surprise for her, together with 117 other artists.

Welcome to Nadine and Hedi who just joined the members of this blog.

Mettre à jour

2010-02-02T16:51:00.004+01:00

Je voulais ajouter quelques oeuvres à la galerie de mon site. Mais une chose en entraînant une autre, j'ai finalement revu aussi la structure des pages et la présentation. Dites-moi ce que vous en pensez... www.ghislainebruno.com

Updating my web site

I just wanted to add a few pictures to my gallery, but I ended up changing the page structure and the lay out too. Tell me what you think... www.ghislainebruno.com

Tramer quelque chose

2010-01-29T17:02:00.009+01:00

Voir

30x30 cm - Acrylique sur toile

12"x12" - Acrylic on canvas

La semaine fut riche en expériences picturales, plus ou moins heureuses, mais sources d'enseignement.

Finalement ce matin j'ai mis la touche finale à ce tableau dont j'aime la couleur, la texture, et le dessin qui présente les caractéristiques que je recherche : vraiment abstrait de près et devenant de mieux en mieux défini au fur et à mesure que l'on s'éloigne.

Le titre me semble parlant aussi : qui regarde, qui voit l'autre, le sujet ou le spectateur ? Je vous laisse réfléchir là-dessus... (enfin pas trop, profitez du week-end)

Preparing something

I experimented a lot this week, with happy and less happy accidents, but I learned from all of them.

I eventually completed this painting this morning, and I'm very satisfied with it. I love the color, the texture and the design. If looked at closely, it's an abstract, and you discover the face as you walk away from the picture.

The tittle, Voir, is French for Seeing, but who's seeing, the subject or the viewer ? Let's think a bit about this... but not too hard, I want you to enjoy your week-end.

Avoir quelque chose à montrer

2010-01-25T16:09:00.017+01:00

Video

Acrylique sur toile - 30x30 cm - Acrylic on canvas - 12"x12"

Depuis que j'ai terminé mon challenge, je me suis régalée de couleurs et de textures, mais... peu des toiles en cours ont abouti.

J'expérimente quelque chose de nouveau, qui mêlerait un petit côté pop art / pochoir du style "j'ai fait joujou avec Gimp", et la texture évoquant des temps anciens que j'aime tant. J'avais commencé à exploré cette idée avec cette collagraphie ou cette linogravure. Maintenant je peux vous le dire, en regardant vraiment bien de vraiment loin, vous devriez voir un oeil ou des yeux...

Je vous les mets en petit pour vous le prouver :

J'aime l'idée d'avoir une oeuvre qu'on perçoit différemment selon qu'on la regarde de près ou de loin, qui d'abstraite devient figurative au fur et à mesure qu'on s'éloigne.

Showing some work

I've been buzy lately, but most of what I did has to be painted over.

I'm experimenting with something new, having fun with Gimp and using the resulting image in very textured works, with scratches and marks to symbolise time passing by.

I had already used this kind of pattern to make a collagraph and a linocut. You can see above the thumbnails showing how this design can be different, according to the distance from the work you're standing at. Abstract close to it, and revealing a picture from a distance. And the greater the distance, the clearer the picture.

Les quarante études de valeurs, suite et fin

2010-01-15T12:12:00.005+01:00

Etudes 37 à 40

Studies #37 #38 #39 #40

C'est terminé, je vais crayonner quelques jours et après on verra...

Bienvenue à Catherine ;-) parmi les membres de ce blog.

End of the forty value studies project

Done ! Now I'm going to doodle for a few days and see what's coming out of it.

Welcome to Catherine, my latest follower.

2010-01-15T12:06:00.003+01:00

Etudes 32 à 36

Studies #32 #33 #34 #45 #36

Poursuivre ses études

2010-01-12T15:15:00.008+01:00

Etudes de valeurs à l'huile 28 à 31 - 15x15 cm

Oil value studies #28 #29 #30 #31 - 6"x6"

Ce sont les dernières études réalisées, et je n'ai pas grand'chose à ajouter, si ce n'est que je commence à me sentir enthousiasmée par l'approche du but (j'en suis en fait à 34, mais je ne veux pas publier trop d'images à la fois !).

Bienvenue à Lauren Everett Finn, qui vient de rejoindre les membres de mon blog.

Going on studying

This is what I've been working on lately. Nothing much to add, just being thrilled because I'm so near my goal (I just painted the 34th, actualy, but I don't want to publish too many of them on the same day)).

A warm welcome to my latest follower, Lauren Everett Finn.

Adorer les oranges

2010-01-09T10:47:00.004+01:00

Etude de valeurs à l'huile - 15x15 cm

Oil value study - 6" x 6"

Dans cette ambiance on ne peut plus hivernale (grisaille et blancheur à perte de vue, pas un chat dehors) j'adore regarder, sentir et manger des oranges. Là tant pis pour la couleur, mais ça a coloré l'exercice.

Loving oranges

In the heart of winter, nothing more invigorating and warming than watching, smelling and eating oranges. This orange was a colorfull spot in my studio while doing the study, even if nothing of that color could be transcribed to the panel.

Pensez à visiter ma boutique - Please visit my shop

Rajouter un peu d'huile

2010-01-06T17:26:00.006+01:00

Etudes de valeurs à l'huile 24, 25 et 26 - 15x15 cm

Oil value studies #24 #25 #26 - 6"x6"

Bienvenue à Peter Hobden et à Gianluca Novelli qui viennent de rejoindre les membres de ce blog.

Je continue à peindre mes petites études et je constate que je suis de moins en moins méticuleuse, peignant de plus en plus vite. Ce n'est pas forcément pour me déplaire, mais comme ce n'est pas voulu, je me pose des questions sur ce processus. Lassitude, élan du pinceau ou évolution naturelle (chez moi) de ce type d'exercice ?

Avouons aussi qu'actuellement je réfléchis à ce que je vais peindre après, dans les semaines à venir et deux thèmes se dégagent : les paysages abstraits et la gravure en relief. A suivre, donc...

Autre chose : je viens de m'inscrire sur Facebook, alors si vous voulez y faire un petit tour...

Adding some oil

Welcome to Peter Hobden and to Gianluca Novelli, who just joined my followers.

Still painting my value studies. The strokes seem increasingly louser (not sloppy, I hope). I don't know why, this is not intentionnal. May be I'm a bit tired of the experience, or my brush is having its own will, or just a natural progression given my personality.

I'm currently thinking (hard) about what I'm going to paint next, when this project is completed. Probably abstract landscapes and relief printmaking. To be updated...

Now something different : I've just got a Facebook account so if you want to add me to your contact list, let's meet there !

Croire au Père Noël

2010-01-04T17:03:00.004+01:00

Etudes de valeurs à l'huile - 15x15 cm

Oil value studies - 6"x6"

Aujourd'hui ce fut très laborieux. Je crois que le froid y était un peu pour quelque chose, et ne croyez pas que je sois particulièrement courageuse : le paysage a été peint à travers la fenêtre...

Waiting for Santa Klaus

Today was one of those difficult days when every stroke seems to go wrong. The landscape was painted looking through the window. I'm not that brave.

Se promener dans la neige

2010-01-04T14:50:00.003+01:00

Croquis au feutre 10x10 cm

Felter pen sketches 4"x4" each

Juste assez de neige pour entendre le joyeux crissement de la glace sous nos pieds. Raquettes même pas nécessaires...

Walking in the snow

Just enough snow to have a nice walk (rackets not necessary) in a good, crisp, ealthy area.

Vous souhaiter une bonne année

2010-01-01T21:21:00.003+01:00

Mon quartier quelques jours avant Noël

My street a few days before Christmas

Pour l'année qui commence, je vous souhaite une bonne santé, de la créativité, et surtout, sachez apprécier le meilleur de toutes les circonstances. Je vous remercie aussi de suivre mon blog, de laisser des commentaires ou tout simplement de passer de temps en temps.

Il y a quelques jours, j'ai pris deux résolutions :

Ne pas prendre de résolutions particulières en ce début d'année
Ne pas faire le bilan de 2009

j'espère ainsi rester zen et ne pas penser à ce-que-j'aurais-pu-faire-et-que-je-n'ai-pas-fait. Je ne sais pas si vous voyez ce que je veux dire ?

Whishing you a happy new year

As we're beginning a new year, I whish you good health, creativity and, above all, taking the best part of any situation. Thank you for following my blog, for leaving comments, or just for having a look from time to time.

A few days ago, I took two resolutions :

I won't take any new year resolution
I won't think about my 2009 achievements

This way, I hope I will remain calm and don't stress about all the things I could have done and did'nt. May be you know what I mean...

Peindre encore une étude

2009-12-31T16:56:00.004+01:00

Etude de valeurs à l'huile 21 - 15x15 cm

Oil value study #21 - 6"x6"

Une étude rapide avant d'aller m'occuper d'une pintade et autres petites choses goûtues...

Painting another study

A small quick one before taking care of a guinea hen and other delicious things...

En avoir le souffle coupé

2009-12-31T15:54:00.004+01:00

Ehve vient de publier mon portrait... quand je l'ai découvert, en tout petit à la droite de ma liste de lecture, j'en ai été saisie. On a beau être préparée, un portrait est autrement plus porteur d'émotion qu'une photo.

Merci, Ehve.

Speechless (sort of)

Ehve posted my portrait on her blog today. This is so much more exciting than a photo !

Thank you, Ehve.

Arriver à mi-parcours

2009-12-30T16:28:00.008+01:00

Etude de valeurs à l'huile 19 et 20 - 15x15 cm

Oil value studies #19 and #20 - 6"x6"

J'en arrive à la moitié de mon projet d'études monochromes à l'huile. Ca me remonte le moral et j'ai pris le temps de réfléchir à mes motivations et à ce que j'en ai retiré pour l'instant.

D'abord, je voulais travailler le dessin, dans le sens de ma capacité à évaluer les distances et les proportions. Que l'on travaille à la pointe du pinceau ou au crayon, les procédures de mesure sont les mêmes, donc, ça marche.

Deuxièmement, ça me plaisait de réaliser un projet plus ou moins fondé sur le fait de peindre une étude par jour.

Ensuite, je voulais m'entraîner à bien distinguer les valeurs, d'où une première raison de travailler sans couleurs.

Enfin, je voulais manipuler un peu plus la peinture à l'huile, qui me reste assez étrangère. Et pour ne pas compliquer les choses, m'en tenir à deux pigments, d'où une deuxième raison de travailler sans couleurs.

J'ai ainsi constaté qu'à la longue, le petit format c'est frustrant. Les couleurs me manquent terriblement, et si je distingue plutôt bien les valeurs, il m'arrive d'être trompée par l'intervention des températures. Et s'imposer un délai, c'est motivant mais stressant.

Ce qu'il y a de positif, c'est que j'aime de plus en plus travailler d'après nature et j'ai bien envie d'essayer un cours de modèle vivant, ou au moins de convaincre quelqu'un de poser pour moi.

Being half way through

I 'm half way through my oil value studies project now. This is very good for my spirits and I took some time to think about why I undertook it and what I 've learnt so far.

First, I wanted to work my drawing skills as far as proportions and measurement are concerned. I mainly draw with the brush, but the measuring and comparison procedures involved are the same whatever your medium is, so this is like studying with, say, charcoal or pencil.

Second, I wanted to be involved in a manageable kind of daily painting project.

Then, I wanted to be sure I was sensitive enough to values, hence this number one restriction about color use.

And last, I wanted to handle more oil paint as I'm not used to this medium at all. And to keep things simple, I used only two migments, hence this number two restriction about color use.

I've learnt that in the long run, I get frustrated by the small size of the panels. I also terribly miss my colors, even if I didn't use them much lately. But some kind of red plus some kind of blue is so different from burnt Umber and white ! I also learnt that I usually see the values correctly but might be a bit misled by deceiving color temperatures. And setting a deadline is motivating and stressing.

On a positive note, I learnt that it's great fun to work from life rather than from pictures.

I'm considering taking a life drawing class, or at least convincing someone to model for me.

Stresser un max

2009-12-29T15:48:00.002+01:00

Etudes de valeurs à l'huile 17 et 18 - 15x15 cm

Oil value studies #17 and #18 - 6"x6"

Après avoir gratté une étude dont le sujet n'était même pas identifiable, j'ai finalement peint ces deux là. Je n'arrive pas à me concentrer pour vraiment regarder le modèle, ni à prendre le temps de comparer mes valeurs. Soyons honnêtes, les photos sont meilleures que les originaux.

Le fait d'avoir pris du retard me met sous pression et je perds mon sang-froid... C'est bizarre car d'habitude je travaille plutôt mieux quand les délais sont courts.

Feeling under pressure

I scraped a first study and then painted those two. I just cannot concentrate enough to really watch the shapes and values I'm supposed to paint. And the pictures are better than the paintings... I'm a bit late in my project and this puts me under an unmanageable pressure. This is odd, because I usually work more efficiently when under pressure...

Reprendre en plus grand

2009-12-29T11:29:00.003+01:00

Etude de valeurs à l'huile 16 - 15x15 cm

Oil value study #16 - 6"x6"

Après quelques jours d'interruption pour Noël, me voilà à nouveau sur mon projet d'études de valeurs. Je commence à m'en désintéresser et la lassitude guette. Je rêve de tâches de couleurs abstraites...

After a few days hiatus for Christmas, I'm back to the grindstone of my value studies. I'm getting a bit tired of painting them, dreaming of abstract colorful strokes...

Avoir un sujet en tête

2009-12-18T16:25:00.003+01:00

Etude de valeurs à l'huile 15 - 15x15 cm

Oil value study #15 - 6"x6"

Je ne sais pas du tout pourquoi je l'ai peinte aussi petite, ce qui ne facilite pas ma tâche... Ma mission, si je l'accepte, est bien sûr de réessayer plus grand.

Painting a head

I shouldn't have painted it so small, and I think I'm going to try a larger one.

Peindre une artiste

2009-12-17T10:54:00.006+01:00

Portrait d'une artiste

Acrylique sur toile, 20x20 cm - Acrylic on canvas 8"x8"

Pour son dernier exercice de l'année, Karin Jurick nous a demandé d'envoyer notre photo. Ensuite, elle a constitué des paires, envoyant à chacun des deux participants la photo de l'autre. Tant que les deux portraits n'ont pas été publiés, les artistes restent anonymes l'un pour l'autre...

Ce portrait est la troisième version, la première une huile ratée, la deuxième une acrylique avortée, et finalement cette toile texturée, peinte plus raisonnablement avec seulement deux couleurs.

This portrait was painted for Karin Jurick's year end challenge. I first painted an oil, then an acrylic which I didn't finish and finally, this one. Using only two colors was safer.

Peindre deux études de plus

2009-12-17T10:04:00.002+01:00

Etudes de valeurs à l'huile 13 et 14 - 15x15 cm

Oil value studies #13 and #14 - 6"x6"

Pimenter les choses

2009-12-15T16:09:00.000+01:00

Etude de valeurs à l'huile 12 - 15x15 cm

Oil value study #12 - 6"x6"

J'ai aligné deux piments séchés sur la table, certaine que leurs contrastes et leur peau luisante me donnaient un sujet en or. Complètement à côté de la plaque, j'ai vraiment besoin d'en tenter une autre version ! Le bon côté des choses, c'est qu'à présent je sais quoi peindre pour les prochaines fois.

Ce sont des piments d'Espelette, cultivés dans le jardin de mes parents, en Charente. Techniquement, pas tout à fait d'Espelette, donc, mais les graines sont les mêmes.

Getting spicy stuff

I had this pair of dried hot peppers on the table and I was sure this one would be a winner. But nothing turned as planned, so now I know what I'm going to study next time...

Those are Espelette (hot) red peppers my parents grow in their garden. Well, the seeds are from Espelette peppers, anyway.

Retrouver un vieil ami

2009-12-15T12:42:00.002+01:00

Etude de valeurs à l'huile 11 - 15x15 cm

Oil value study #11 - 6"x6"

A la recherche d'un sujet, je suis tombée par hasard sur ce poisson en velours/peluche et feutrine, un de mes premiers jouets...

Je n'ai préparé ce support qu'avec du gesso, (pas de Caparol avant) si bien qu'il était très absorbant, presque trop car l'huile devenait tout de suite sèche. Je n'ai donc pas été embêtée pour superposer les couches, mais je vais devoir corriger le tir, car ça m'étonnerait que les pigments, privés de liant, tiennent bien longtemps ainsi...

Meeting an old friend

I came across this fish, one of my first toys...

I just gessoed this board, without any prior layer of acrylic primer. The board sucked the oil as soon as the paint was applied, so it was very easy to paint wet on... dry ! But I guess I'll have to correct this as the paint might not hold on for very long.

Peindre la dixième

2009-12-10T15:08:00.005+01:00

Etude de valeurs à l'huile 10 - 15x15 cm

Oil value study #10 - 6"x6"

Pas grand chose à rajouter aujourd'hui, si ce n'est que j'en suis au quart de mon projet et que la peinture glisse toujours autant...

Painting the tenth study

Nothing much to write today, but noting that now the quarter of my project is completed. And oil paint is still very difficult to handle for me.

Se fixer un but

2009-12-09T18:09:00.006+01:00

Etude de valeur à l'huile 9 - 15x15 cm

Oil value study #9 - 6"x6"

Vous commencez peut-être à vous demander où je vais avec tous ces fruits en monochrome. Je crains de vous lasser alors je vais vous donner quelques explications, qui auront aussi pour effet de m'engager un peu plus dans mon étude de l'huile.

En fait, afin de progresser à l'huile, je me suis lancé le défi de réaliser en 50 jours 40 petites études de valeur à l'huile d'après nature. Je n'osais pas trop le dire au début, de peur d'abandonner en route et d'avoir l'air ridicule, mais comme je vois que j'y prends vraiment goût, je me dis que j'ai des chances de terminer. Le problème, c'est qu'il y a les fêtes de fin d'année au milieu de la période considérée, mais après tout, il y a toujours une chose ou une autre pour contrecarrer les projets du peintre, c'est bien connu ! Pour l'instant je tiens le rythme, alors pourvu que ça dure !

Setting goals

Some of you might wonder what the matter is with all those oil value studies. Well, I'm afraid you might get a bit fed up with them, so here is an explanation.

I actually decided to paint 40 oil value studies from life in 50 days. I was reluctant to write it because I was affraid I might not finish my project, but as I'm progressing I'm getting more confident I have a chance to succeed after all. The only problem is the upcoming hollydays, but there's always something disturbing around the bend anyway.

La prendre pour une poire

2009-12-08T20:13:00.005+01:00

Etudes de valeur à l'huile - 15x15 cm

Oil value studies - 6"x6"

Encore deux études de fruits. La première a été faite de jour, en position debout et la deuxième le soir, alors que j'étais assise. La position assise me permet de garder plus facilement le même angle de vue sur le modèle, mais donne moins d'aisance dans le geste, même pour une petite peinture comme celle-ci.

La couleur me manque devant un tel sujet, car la pomme rouge et la poire vert-jaune formaient un ensemble très attrayant, mais j'ai pris la résolution de peindre beaucoup d'études de valeur avant de me lancer dans la couleur à l'huile. Je crains trop la bouillie due aux difficultés que j'ai avec mes touches, dont je ne contrôle pas encore assez les effets. J'en dirai plus la prochaine fois.

Sur la deuxième version, on dirait que j'ai tracé une ligne à l'arrière plan : en fait, j'ai laissé tomber la peinture "côté beurre" contre le bord horizontal de ma palette !

Painting a pear

Another fruit study. I stood to paint the first one whereas I sat for the second one. When sitting, it's easier to keep the same viewangle to the model, but brushstrokes are less free.

I miss color, especially when viewing a still life set up with so many gorgeous complementary colors such as the apple reds and the pear greenish yellows. But I sort of took a pledge of painting many value studies before trying color with oil painting. I'm affraid of mud resulting from a lack of control over my brushstrokes. More on that later.

On the second one, you can see a horizontal line in the background. My painting accidentally flipped down on the edge of my palette !

Batailler ferme

2009-12-07T15:18:00.003+01:00

Ma sixième étude de valeur à l'huile et pour tout dire, elle me satisfait assez peu. Je n'aurai sans doute pas le temps d'en faire une autre aujourd'hui alors tant pis, il faut se dire que je ne peux que faire mieux... Enfin j'espère !

Struggling

This one is my sixth oil value study, and I'm not satisfied with it at all. I probably will not have enough time to paint another one today, but the good thing is that the next one cannot be worse... or can it ?